In a statement Thursday, NexPoint said it would advise a new real estate investment trust that aims to purchase, build and manage single-family rentals.